Teléfono roto

1.

X imita a Z.
Z imita a X imitando a Z.
Después X imita a Z imitando a X imitando a Z; etc.
Si no imitan perfecto, Z quedará irreconocible.

— el Zambullista (@Zambullista) 23 de agosto de 2016

Si imitan perfecto, de Z conoceremos la imitación que le hace X, que será perfecta pero también personal. Otros darían otras versiones de Z.

— el Zambullista (@Zambullista) 23 de agosto de 2016

Empezando por Z, cuyo autorretrato perfecto diferiría de la imitación perfecta que le hizo X, y quizá más que los retratos que hagan otros.

— el Zambullista (@Zambullista) 23 de agosto de 2016

Si los retratos que X y otros hacen de Z difieren entre sí mucho menos de lo que difieren del autorretrato de Z, señal de que Z se engaña.

— el Zambullista (@Zambullista) 23 de agosto de 2016

Dicen que "la cornuda es la última en enterarse". Cuanto más se engañe Z, más ciego (?) será a lo que es obvio para el resto: más patético.

— el Zambullista (@Zambullista) 23 de agosto de 2016

—¿Y dale que X y Z eran mimos?
—¿Y dale que X podía (y debía) optar entre ser realista o ser caricaturista imitando a Z?
—¿Y dale que Z no?

— el Zambullista (@Zambullista) 23 de agosto de 2016

X puede "reflejar" a Z o puede exagerar sus rasgos o sus gestos. Si al imitar esa versión Z también exagera, se reactiva el teléfono roto.

— el Zambullista (@Zambullista) 23 de agosto de 2016

La hipérbole de la hipérbole de la hipérbole. El 3º aumento ya hace todo grotesco o monstruoso. Si X exageró, Z debe copiarlo, no emularlo.

— el Zambullista (@Zambullista) 23 de agosto de 2016

"Debe", si quiere no quedar irreconocible muy pronto. Si puede evitarlo o retardarlo, es copiando el retrato o la caricatura que le deje X.

— el Zambullista (@Zambullista) 23 de agosto de 2016

2.

El algoritmo de un fractal se aplica al resultado de la aplicación anterior. Eso hacen un teléfono roto y las traducciones de traducciones.

— el Zambullista (@zambullista) junio 25, 2015

↓ Traducciones de traducciones

Por ejemplo (según el Google Translate):

1) Traducción al inglés del original en español:

A fractal algorithm is applied to the result of the previous application. That makes a broken phone and translations of translations.

2) Traducción al español de la traducción al inglés del original en español:

Un algoritmo fractal se aplica al resultado de la solicitud anterior. Eso hace que un teléfono roto y las traducciones de traducciones.

3) Traducción al inglés de la traducción al español de la traducción al inglés del original en español:

A fractal algorithm is applied to the result of the previous request. That makes a phone broken and translations of translations.

4) Traducción al español de la traducción al inglés de la traducción al español de la traducción al inglés del original en español:

Un algoritmo fractal se aplica al resultado de la solicitud anterior. Eso hace que un teléfono roto y las traducciones de traducciones.

5) Traducción al inglés de la traducción al español de la traducción al inglés de la traducción al español de la traducción al inglés del original en español:

A fractal algorithm is applied to the result of the previous request. That makes a phone broken and translations of translations.

Como se ve, en este caso el teléfono roto ha entrado en un loop.

Un teléfono roto es una línea del mismo fenómeno que en la circulación social de discursos se difunde a lo ancho, radial(no lineal)mente.

— el Zambullista (@zambullista) junio 25, 2015

El teléfono roto es una caricatura de los malentendidos que debe ir sorteando (o por los que debe circular) la comunicación.

— el Zambullista (@zambullista) junio 25, 2015

La comunicación circula con un frente que va de los malentendidos a las obviedades, pasando por una gama de interpretaciones y versiones.

— el Zambullista (@zambullista) junio 25, 2015

Los malentendidos no son la excepción de la comunicación; tampoco la regla. Son algo de lo que está hecha; ocupan un lugar en una gradación.

— el Zambullista (@zambullista) julio 1, 2015

"Mi autorretrato sería distinto". Tu suerte social depende en gran medida de cuánto te malentienden los demás a tu favor y cuánto en contra.

— el Zambullista (@zambullista) marzo 20, 2015