Teléfono roto

1.

X imita a Z.
Z imita a X imi­tan­do a Z.
Des­pués X imita a Z imi­tan­do a X imi­tan­do a Z; etc.
Si no imi­tan per­fec­to, Z que­da­rá irre­co­no­ci­ble.

— el Zam­bu­llis­ta (@Zam­bu­llis­ta) 23 de agos­to de 2016

Si imi­tan per­fec­to, de Z co­no­ce­re­mos la imi­ta­ción que le hace X, que será per­fec­ta pero tam­bién per­so­nal. Otros da­rían otras ver­sio­nes de Z.

— el Zam­bu­llis­ta (@Zam­bu­llis­ta) 23 de agos­to de 2016

Em­pe­zan­do por Z, cuyo au­to­rre­tra­to per­fec­to di­fe­ri­ría de la imi­ta­ción per­fec­ta que le hizo X, y quizá más que los re­tra­tos que hagan otros.

— el Zam­bu­llis­ta (@Zam­bu­llis­ta) 23 de agos­to de 2016

Si los re­tra­tos que X y otros hacen de Z di­fie­ren entre sí mucho menos de lo que di­fie­ren del au­to­rre­tra­to de Z, señal de que Z se en­ga­ña.

— el Zam­bu­llis­ta (@Zam­bu­llis­ta) 23 de agos­to de 2016

Dicen que "la cor­nu­da es la úl­ti­ma en en­te­rar­se". Cuan­to más se en­ga­ñe Z, más ciego (?) será a lo que es obvio para el resto: más pa­té­ti­co.

— el Zam­bu­llis­ta (@Zam­bu­llis­ta) 23 de agos­to de 2016

—¿Y dale que X y Z eran mimos?
—¿Y dale que X podía (y debía) optar entre ser rea­lis­ta o ser ca­ri­ca­tu­ris­ta imi­tan­do a Z?
—¿Y dale que Z no?

— el Zam­bu­llis­ta (@Zam­bu­llis­ta) 23 de agos­to de 2016

X puede "re­fle­jar" a Z o puede exa­ge­rar sus ras­gos o sus ges­tos. Si al imi­tar esa ver­sión Z tam­bién exa­ge­ra, se reac­ti­va el te­lé­fono roto.

— el Zam­bu­llis­ta (@Zam­bu­llis­ta) 23 de agos­to de 2016

La hi­pér­bo­le de la hi­pér­bo­le de la hi­pér­bo­le. El 3º au­men­to ya hace todo gro­tes­co o mons­truo­so. Si X exa­ge­ró, Z debe co­piar­lo, no emu­lar­lo.

— el Zam­bu­llis­ta (@Zam­bu­llis­ta) 23 de agos­to de 2016

"Debe", si quie­re no que­dar irre­co­no­ci­ble muy pron­to. Si puede evi­tar­lo o re­tar­dar­lo, es co­pian­do el re­tra­to o la ca­ri­ca­tu­ra que le deje X.

— el Zam­bu­llis­ta (@Zam­bu­llis­ta) 23 de agos­to de 2016

2.

El al­go­rit­mo de un frac­tal se apli­ca al re­sul­ta­do de la apli­ca­ción an­te­rior. Eso hacen un te­lé­fono roto y las tra­duc­cio­nes de tra­duc­cio­nes.

— el Zam­bu­llis­ta (@zam­bu­llis­ta) junio 25, 2015

↓ Tra­duc­cio­nes de tra­duc­cio­nes

Por ejem­plo (según el Goo­gle Trans­la­te):

1) Tra­duc­ción al in­glés del ori­gi­nal en es­pa­ñol:

A frac­tal al­go­rithm is ap­plied to the re­sult of the pre­vious ap­pli­ca­tion. That makes a bro­ken phone and trans­la­tions of trans­la­tions.

2) Tra­duc­ción al es­pa­ñol de la tra­duc­ción al in­glés del ori­gi­nal en es­pa­ñol:

Un al­go­rit­mo frac­tal se apli­ca al re­sul­ta­do de la so­li­ci­tud an­te­rior. Eso hace que un te­lé­fono roto y las tra­duc­cio­nes de tra­duc­cio­nes.

3) Tra­duc­ción al in­glés de la tra­duc­ción al es­pa­ñol de la tra­duc­ción al in­glés del ori­gi­nal en es­pa­ñol:

A frac­tal al­go­rithm is ap­plied to the re­sult of the pre­vious re­quest. That makes a phone bro­ken and trans­la­tions of trans­la­tions.

4) Tra­duc­ción al es­pa­ñol de la tra­duc­ción al in­glés de la tra­duc­ción al es­pa­ñol de la tra­duc­ción al in­glés del ori­gi­nal en es­pa­ñol:

Un al­go­rit­mo frac­tal se apli­ca al re­sul­ta­do de la so­li­ci­tud an­te­rior. Eso hace que un te­lé­fono roto y las tra­duc­cio­nes de tra­duc­cio­nes.

5) Tra­duc­ción al in­glés de la tra­duc­ción al es­pa­ñol de la tra­duc­ción al in­glés de la tra­duc­ción al es­pa­ñol de la tra­duc­ción al in­glés del ori­gi­nal en es­pa­ñol:

A frac­tal al­go­rithm is ap­plied to the re­sult of the pre­vious re­quest. That makes a phone bro­ken and trans­la­tions of trans­la­tions.

Como se ve, en este caso el te­lé­fono roto ha en­tra­do en un loop.

Un te­lé­fono roto es una línea del mismo fe­nó­meno que en la cir­cu­la­ción so­cial de dis­cur­sos se di­fun­de a lo ancho, ra­dial(no li­neal)mente.

— el Zam­bu­llis­ta (@zam­bu­llis­ta) junio 25, 2015

El te­lé­fono roto es una ca­ri­ca­tu­ra de los ma­len­ten­di­dos que debe ir sor­tean­do (o por los que debe cir­cu­lar) la co­mu­ni­ca­ción.

— el Zam­bu­llis­ta (@zam­bu­llis­ta) junio 25, 2015

La co­mu­ni­ca­ción cir­cu­la con un fren­te que va de los ma­len­ten­di­dos a las ob­vie­da­des, pa­san­do por una gama de in­ter­pre­ta­cio­nes y ver­sio­nes.

— el Zam­bu­llis­ta (@zam­bu­llis­ta) junio 25, 2015

Los ma­len­ten­di­dos no son la ex­cep­ción de la co­mu­ni­ca­ción; tam­po­co la regla. Son algo de lo que está hecha; ocu­pan un lugar en una gra­da­ción.

— el Zam­bu­llis­ta (@zam­bu­llis­ta) julio 1, 2015

"Mi au­to­rre­tra­to sería dis­tin­to". Tu suer­te so­cial de­pen­de en gran me­di­da de cuán­to te ma­len­tien­den los demás a tu favor y cuán­to en con­tra.

— el Zam­bu­llis­ta (@zam­bu­llis­ta) marzo 20, 2015